Luke 1:14 And he will be a joy to you and exultation; and many shall rejoice at his nativity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G1510.8.3 he will be G5479 a joy G1473 to you G2532 and G20 exultation; G2532 and G4183 many G1909 [²at G3588 G1083 ³his nativity G1473 G5463 ¹shall rejoice].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G2532 και G1510.8.3 έσται G5479 χαρά G1473 σοι G2532 και G20 αγαλλίασις G2532 και G4183 πολλοί G1909 επί G3588 τη G1083 γεννήσει αυτού G1473 G5463 χαρήσονται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G2071 [G5704] V-FXI-3S εσται G5479 N-NSF χαρα G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G20 N-NSF αγαλλιασις G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1078 N-DSF γενεσει G846 P-GSM αυτου G5463 [G5690] V-2FOI-3P χαρησονται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ καὶ G1510 V-FDI-3S ἔσται G5479 N-NSF χαρά G4771 P-2DS σοι G2532 CONJ καὶ G20 N-NSF ἀγαλλίασις, G2532 CONJ καὶ G4183 A-NPM πολλοὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-DSF τῇ G1078 N-DSF γενέσει G846 P-GSM αὐτοῦ G5463 V-2FOI-3P χαρήσονται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

TR⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και G1510 (G5704) V-FXI-3S εσται G5479 N-NSF χαρα G4671 P-2DS σοι G2532 CONJ και G20 N-NSF αγαλλιασις G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G1909 PREP επι G3588 T-DSF τη G1083 N-DSF γεννησει G846 P-GSM αυτου G5463 (G5690) V-2FOI-3P χαρησονται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γεννησει αυτου χαρησονται

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G2532 και And G2071 (G5704) εσται He Shall Be G5479 χαρα Joy G4671 σοι To Thee G2532 και And G20 αγαλλιασις Exultation, G2532 και And G4183 πολλοι Many G1909 επι G3588 τη At G1083 γεννησει G846 αυτου His Birth G5463 (G5690) χαρησονται Shall Rejoice.

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G2532 CONJ και And G2071 V-FXI-3S εσται There Will Be G5479 N-NSF χαρα Joy G4671 P-2DS σοι For Thee G2532 CONJ και And G20 N-NSF αγαλλιασις Exultation G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G5463 V-2FOI-3P χαρησονται Will Rejoice G1909 PREP επι At G3588 T-DSF τη Tha G1083 N-DSF γεννησει Birth G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4671 thou G2071 [G5704] shalt have G5479 joy G2532 and G20 exultation; G2532 and G4183 many G5463 [G5690] shall rejoice G1909 at G846 his G1083 birth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et erit gaudium tibi et exultatio et multi in nativitate eius gaudebunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & he byð þe to gefëan & to blisse. & manega on his acennednysse gefagniað;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & he byð þe to blisse. & manega on his akynnednysse ge-fageneð.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And ioye and gladyng schal be to thee; and many schulen `haue ioye in his natyuyte.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thou shalt have ioye and gladnes and many shall reioyce at his birth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ & thou shalt haue ioye and gladnesse: and many shal reioyce at his byrth,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness: And many shall rejoice at his birth.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thou shalt haue ioye and gladnes, and manye shall reioyce at his birth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and thou shalt haue ioye and gladnes, and many shall reioyce at his byrth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt haue ioy and gladnesse, and many shall reioyce at his birth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness: and many shall rejoice in his nativity.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4671 thou G2071 shalt have [G5704] G5479 joy G2532 and G20 gladness G2532 ; and G4183 many G5463 shall rejoice [G5690] G1909 at G846 his G1083 birth.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ he shall be your joy and transport, and numbers shall rejoice at his birth.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoyce at his birth.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and exultation, and many shall rejoice at his birth.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he shall be a joy and transport to thee, yea, many shall rejoice on account of his birth; for he shall be great in the sight of the Lord,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And it shall give thee joy and exultation; and many shall rejoice at his birth:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will indeed be to thee matter of joy and exultation; and many will rejoice at his birth.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4671 thou G2071 [G5704] shalt have G5479 joy G2532 and G20 gladness G2532 ; and G4183 many G5463 [G5690] shall rejoice G1909 at G846 his G1083 birth.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall be to you matter of joy and transport; and many shall rejoice because of his birth.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And to thee shall be joy and exultation, and many shall rejoice in his birth:

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou wilt have joy and gladness: and many will rejoice at his birth.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall be to you a joy and rejoicing; and many shall rejoice at his birth;

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall be a joy to thee and exultation, and many at the birth of him shall be glad.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou wilt have joy and gladness, and many will rejoice for his birth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there shall be joy to thee, and gladness, and many at his birth shall joy,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And joy shall be to thee, and gladness: and many shall rejoice at his birth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he shall be to thee joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4671 thou G2071 shalt have G5479 joy G2532 and G20 gladness; G2532 and G4183 many G5463 shall rejoice G1909 at G846 his G1083 birth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall be joy to thee and exulting, and, many, over his birth, shall rejoice;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He shall be to you a joy and a delight; and many shall rejoice over his birth.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there shall be joy and rejoicing, and many shall rejoice at his birth.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Gladness and exultant joy shall be yours, and many will rejoice over his birth.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ It will be joy and gladness for you, and many will rejoice over his birth:

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This will bring gladness and delight to you, and many will rejoice over his birth.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will have joy and gladness and many will rejoice at his birth.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "And he shall be to you a joy and an exultation, and many shall rejoice over his birth.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and gladness; and a great many will rejoice at his birth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there will be joy for you, and exultation, and many shall be rejoicing at his birth,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ This will bring you gladness and delight, and many will rejoice over his birth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will be glad and have great delight; and numbers of people will have joy at his birth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness, and many shall rejoice at his birth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will be joy and exultation to you, and many will rejoice over his birth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and he becomes your cheer and your jumping for joy; and many cheer at his birth:

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and happiness and many people will rejoice when he is born.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there will be joy and exultation for thee, and many will rejoice at his birth.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4671 You G2071 will have G5479 joy G2532 and G20 gladness; G2532 and G4183 many G5463 will rejoice G1909 at G846 his G1083 birth.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will have joy and gladness; and many will rejoice at his birth.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2071 And you shall have G5479 joy G20 and gladness; G4183 and many G5463 shall rejoice G1909 at G1083 his birth.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you shall have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 And G4671 you G2071 shall have G5479 joy G2532 and G20 gladness; G2532 and G4183 many G5463 shall rejoice G1909 at G846 his G1083 birth.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and there shall be joy to you, and gladness, and many at his birth shall joy,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And you will have joy and exultation, and many will rejoice over his birth.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ "and he will continue being a joy and an extreme exultation to you (or: and there will progressively be joy and exceeding elation to and for you), and upon [the occasion of] his birth many people will progressively find joy and will continue rejoicing.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ »You will be filled with joy, and many will be happy at his birth.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ You will have great joy, and many people will rejoice at his birth,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And _⌊you will experience joy and exultation_⌋,* and many will rejoice at his birth.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ καὶ (And) ἔσται (he will be) χαρά (joy) σοι (to you) καὶ (and) ἀγαλλίασις (gladness), καὶ (and) πολλοὶ (many) ἐπὶ (at) τῇ (the) γενέσει (birth) αὐτοῦ (of him) χαρήσονται (will rejoice).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And he will be joy and gladness to you, and many will rejoice at his birth.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And there will be joy and gladness to you, and many will be rejoicing at his birth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ He will be a joy and delight to you, and many will rejoice at his birth,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4671 du G846 wirst des G5479 Freude G2532 und G20 Wonne G2532 haben, und G4183 viele G2071 werden G1909 sich G1083 seiner Geburt G5463 freuen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und du wirst des Freude und Wonne haben, und viele werden sich seiner Geburt freuen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4671 du G2071 wirst G5479 des Freude G2532 und G20 Wonne G2071 haben G2532 , und G4183 viele G1909 werden sich G846 seiner G1083 Geburt G5463 freuen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, und viele werden sich über seine Geburt freuen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4671 er wird dir G5479 zur Freude G2532 und G20 Wonne G2532 sein, und G4183 viele G1909 werden sich G846 über seine G1083 Geburt G5463 freuen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Und er wird dir zur Freude und Wonne sein, O. Und du wirst Freude und Wonne haben und viele werden sich über seine Geburt freuen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 Und G4671 er wird dir G5479 zur Freude G2532 und G20 Wonne G2532 sein, und G4183 viele G1909 werden sich G846 über seine G1078 Geburt G5463 freuen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ En u zal blijdschap en verheuging zijn, en velen zullen zich over zijn geboorte verblijden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 En G4671 u G5479 zal blijdschap G2532 en G20 verheuging G2071 G5704 zijn G2532 , en G4183 velen G1909 zullen zich over G846 zijn G1083 geboorte G5463 G5690 verblijden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance;

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Et tu en auras une grande joie, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Il sera pour toi un sujet de joie et d'allégresse, et plusieurs se réjouiront de sa naissance.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G2532 G2071 Il sera G5704 G4671 pour toi G5479 un sujet de joie G2532 et G20 d’allégresse G2532 , et G4183 plusieurs G5463 se réjouiront G5690 G1909 de G846 sa G1083 naissance.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y tendrás gozo y alegría, y muchos se gozarán de su nacimiento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Dhe ai do të jetë për ty shkak gëzimi dhe hareje, dhe shumë vetë do të gëzohen për lindjen e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ и будет тебе радость и веселие, и многие о рождении его возрадуются,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܘܬܗܘܐ ܠܟ ܚܕܘܬܐ ܘܐܪܘܙܐ ܘܤܓܝܐܐ ܢܚܕܘܢ ܒܡܘܠܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ويكون لك فرح وابتهاج وكثيرون سيفرحون بولادته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ደስታና ተድላም ይሆንልሃል፥ በመወለዱም ብዙዎች ደስ ይላቸዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Քեզի ուրախութիւն ու ցնծութիւն պիտի ըլլայ, եւ շատեր պիտի ուրախանան անոր ծնունդին համար.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Նա քեզ համար ուրախութիւն եւ ցնծութիւն կը լինի, եւ շատերը կ՚ուրախանան իր ծննդով,

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bez' e vo evidout un abeg a joa hag a laouenidigezh, ha kalz en em laouenaio eus e c'hanedigezh.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Eta bozcario eta alegrança vkanen duc, eta anhitz haren sortzearen gainean alegueraturen dituc,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Той ще ти бъде за радост и веселие; и мнозина ще се зарадват за неговото раждане.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Bit će ti radost i veselje i rođenje će njegovo mnoge obradovati.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z čehož budeš míti radost a veselé, a mnozí z jeho narození budou se radovati.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Og du skal have Glæde og Fryd af ham, og Mange skulle glædes over hans Fødsel.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4671 你 G5479 必歡喜 G20 快樂 G4183 ；有許多人 G1909 因 G846 他 G1083 出世 G5463 ，也必喜樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 你必欢喜快乐；冇许多人因他出世，也必喜乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G4671 你 G5479 必欢喜 G20 快乐 G4183 ；有许多人 G1909 因 G846 他 G1083 出世 G5463 ，也必喜乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kaj vi havos gxojon kaj felicxon, kaj multaj gxojos pro lia naskigxo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja temast on sul rõõm ning hea meel, ja paljud rõõmustuvad tema sündimisest.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja sinulle tulee ilo ja ihastus, ja monta iloitsevat hänen syntymisestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ja hän on oleva sinulle iloksi ja riemuksi, ja monet iloitsevat hänen syntymisestään.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ და იყოს შენდა სიხარულ და მხიარულება, და მრავალთა შობასა მისსა განიხარონ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ala kontan wa kontan lè pitit sa a va fèt! Anpil lòt moun va kontan tou lè sa a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ És lészen tenéked örömödre és vigasságodra, és sokan fognak örvendezni az õ születésén;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Engkau akan sangat gembira dan banyak orang akan bersukaria bila anak itu lahir nanti!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ed egli ti sarà in allegrezza e gioia, e molti si rallegreranno del suo nascimento.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ E tu ne avrai gioia ed allegrezza, e molti si rallegreranno per la sua nascita.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ なんぢに喜悦と歡樂とあらん、又おほくの人もその生るるを喜ぶべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aț-țfeṛḥeḍ yis, a k-yili d sebba n sseɛd; imdanen meṛṛa ad feṛḥen s tlalit-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Un Tev būs prieks un līksmība, un daudzi priecāsies par viņa piedzimšanu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Tau bus džiaugsmas ir linksmybė, ir daugelis džiaugsis jo gimimu,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Z którego będziesz miał radość i wesele, i wiele ich radować się będą z narodzenia jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ e terás alegria e regozijo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ As bee boggey as gerjagh ayd, as nee ymmodee boggey y ghoaill tra hig eh er y theihll.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ og han skal bli dig til glede og fryd, og mange skal glede sig over hans fødsel.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ El va fi pentru tine o pricină de bucurie şi veselie, şi mulţi se vor bucura de naşterea lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І він буде на радість та втіху тобі, і з його народження багато-хто втішаться.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ І буде радість тобі й веселість; і многі різдвом його радувати муть ся.